ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.
Συγγνώμη.
Κύριε.
Εγκαταλείψτε το κτήριο μαζί με τον πρόεδρο.
Θα σας πω τι συμβαίνει μόλις φτάσω.
Δεν υπάρχει χρόνος, κύριε.
Βιαστείτε, παρακαλώ.
Πρέπει να με πιστέψετε.
Εγώ είμαι. Δεν θα μπορέσω να έρθω.
-Δεν θα τελειώσω σύντομα. -Επόμενη στάση, Εθνοσυνέλευση.
Στεναχωρήθηκα.
Ήθελα να δω το νυφικό.
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΗΝ ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
Μη μιλήσεις, εντάξει;
Ένας δημόσιος υπάλληλος πρέπει να έχει τρόπους.
Τι διάολο;
Τι συμβαίνει;
ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
Να πάρει!
ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
Αν ήταν ζωντανός από τότε,
γιατί δεν ήρθε να σε βρει;
Αφού τα πράγματά του βρέθηκαν στο σημείο.
Εσύ μου το είπες αυτό.
Είπες ότι βρέθηκε εκεί το κινητό του Κιμ Τζουν-Ο.
Νόμιζα ότι θα έπαυαν
να με αναζητούν, αν το τηλέφωνο και τα πράγματά μου
βρίσκονταν στο σημείο.
Θα νόμιζαν ότι σκοτώθηκα.
Δηλαδή, παριστάνατε τον πεθαμένο
μόνο και μόνο για να αναφέρετε αυτό σ' εμένα;
Έπρεπε, αυτήν τη φορά,
να κάνω το καθήκον μου.
Όχι όπως στο παρελθόν.
Δεν το αντιλήφθηκα τότε...
αλλά προσπάθησε να στείλει ένα σημάδι
από κάπου κοντά.
Θες να μάθεις πώς επιβίωσε ο βουλευτής
Ο Γέονγκ-Σέοκ;
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Ψάξε την αίθουσα 119
στα σχέδια της Εθνοσυνέλευσης.
Έτσι θα μάθεις πώς επιβίωσε
ο βουλευτής.
Πιστεύεις πως στο τηλέφωνο ήταν ο πράκτορας Κιμ;
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Επειδή...
Επειδή ο πράκτορας Κιμ γνώριζε.
Τι γνώριζε;
Γνώριζε εκ των προτέρων ότι θα γίνει έκρηξη
στην Εθνοσυνέλευση.
Είναι ένα βίντεο με την προσομοίωση της έκρηξης.
Δημιουργήθηκε πριν έναν χρόνο.
Ποιος έφτιαξε το αρχείο;
Ο πρόεδρος Γιανγκ Τζιν-Μαν.
Ο πληροφοριοδότης έστειλε μέιλ σε όλα τα ΜΜΕ πριν λίγο.
Είναι για το σκάνδαλο; Έχει σχέση με την οικογένειά του;
Για να δω.
Αποφάσισε να μην το δημοσιοποιήσει.
Στο μέιλ λέει ότι αποφάσισε
να σεβαστεί τον πρόεδρο για χάρη της εθνικής σταθερότητας.
Μάλλον μας κάνει τη χάρη να βάλει τέλος σ' αυτό το φιάσκο.
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Γιατί άλλαξε στάση έτσι ξαφνικά; Έχω μπερδευτεί.
Βλέπεις,
αυτό εξηγείται, αν δεχτούμε ότι δεν ήθελε ποτέ να το αποκαλύψει.
Επειδή στόχος του ήταν κάτι άλλο.
Πριν έναν χρόνο,
όταν ξεκίνησαν οι συνομιλίες για τη συνθήκη ειρήνης,
ο πρόεδρος Γιανγκ ζήτησε
να είμαστε έτοιμοι για τυχόν επιθέσεις και προκλήσεις.
Γι' αυτό φτιάχτηκε το αρχείο;
Ως προληπτικό μέτρο εθνικής ασφάλειας;
Ήταν ένα άκρως απόρρητο πρόγραμμα
υπό τη διοίκηση μιας επιτροπής του ΣΕΑ.
Υπηρετούσα τότε στον Κυανό Οίκο
και εγώ κρυπτογράφησα το αρχείο.
Όταν επέστρεψα στην ΕΥΠ,
έλαβα αναφορά από το τμήμα ανθρώπινων επαφών
ότι μια εταιρεία προμηθεύτηκε παρανόμως εκρηκτικά Semtex.
Η δική μου έρευνα
αποκάλυψε ότι η εταιρεία
ήταν ο πάροχος διαδικτυακών υποδομών
που τοποθέτησε τα καλώδια στην Εθνοσυνέλευση.
Μια εταιρεία καλωδίων δικτύου
αγόρασε πλαστικά εκρηκτικά;
Ήταν φανερό
ότι κάποιος σκόπευε να βάλει βόμβα στην Εθνοσυνέλευση
με την ίδια ακριβώς μέθοδο που φαίνεται στην προσομοίωση.
Όμως, αφού το γνωρίζατε, γιατί δεν...
Η αναφορά μου προειδοποιούσε για επίθεση,
αλλά αγνοήθηκε συστηματικά
τόσο από την ΕΥΠ όσο και από τον Κυανό Οίκο.
Δηλαδή...
λέτε ότι το άτομο που έδωσε το απόρρητο αρχείο
στους εγκεφάλους της επίθεσης
ήταν μέλος της κυβέρνησης Γιανγκ;
Τα μέλη του ΣΕΑ που συμμετείχαν στην επιτροπή
ήταν ο πρόεδρος Γιανγκ, ο τότε υπουργός Εθνικής Άμυνας,
ο διευθυντής της ΕΥΠ
και ο διοικητής της ΔΑΑ.
Όμως, όλοι τους
σκοτώθηκαν στην έκρηξη.
Όχι.
Ένας απ' αυτούς είναι ζωντανός.
Ποιος απ' αυτούς
επέζησε;
Ο τότε επικεφαλής της Διοίκησης Aμυντικής Ασφάλειας.
Ο στρατηγός Λι Γκουάν-Μουκ.
ΛΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΜΟΥΚ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΤΟ 1961 ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ
2017-2018, ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΑΜΥΝΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΗΜΕΡΑ 40: ΣΥΝΕΡΓΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Έμαθα
ότι ο πληροφοριοδότης
αποφάσισε να μη δημοσιοποιήσει τίποτα για το σκάνδαλο.
Ευτυχώς, ήταν ένα ασήμαντο συμβάν.
Σωστά.
Αν δεν είχαμε σταματήσει την κα Γου από το να παίξει το ρεπορτάζ της,
στοιχηματίζω ότι όλα τα ΜΜΕ
ήδη θα εξαπέλυαν μύδρους εναντίον του προέδρου.
Το χρωστάμε σ' εσένα, κε Τσα.
Ευχαριστώ.
Έκανα ακριβώς ό,τι μου είπες.
Θα με επαινέσεις για αυτό;
-Όχι, εγώ... -Τότε, τι;
Είμαι ο γενικός γραμματέας του προέδρου.
Αξιολογείς την απόδοσή μου, ενώ είσαι μια απλή γραμματέας;
Επειδή είσαι η μοναδική έμπιστη του προέδρου;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει "ευχαριστώ";
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν το κατανοείς, επειδή δεν έχει υποκείμενο ή αντικείμενο;
Λέω πως είμαι ευγνώμων για τη βοήθεια.
Ευχαριστώ που μου δίδαξες ότι η πολιτική ασκείται από ανθρώπους.
Και χαίρομαι που έμαθα ότι είσαι καλύτερος άνθρωπος απ' όσο νόμιζα.
Δεν είναι ούτε κομπλιμέντο ούτε αξιολόγηση.
Γιατί χαίρεσαι που έμαθες ότι είμαι καλός άνθρωπος;
Εννοώ...
αν δεν είναι κομπλιμέντο
ούτε αξιολόγηση,
τότε...
μήπως...
μου κάνεις ερωτική εξομολόγηση;
Αυτήν τη στιγμή;
Ακριβώς εδώ;
Η παμπ στο Γκουανγκουαμούν θα είναι ανοιχτή αύριο.
Σκέψου το καλά. Δεν θα υπάρξει τρίτη φορά.
Μήπως απόψε;
Καλό είναι
να το σκεφτείς καλά
προτού αλλάξω γνώμη.
Φυσικά μπορώ
απόψε.
Δεν θέλω να αλλάξεις γνώμη.
Δεν είναι υπέροχο;
Εδώ είστε;
Φραπουτσίνο μονός χωρίς σαντιγί. Σωστά;
Θα ενημερώσω τον κο Χαν ότι όλα τακτοποιήθηκαν
σχετικά με τον πληροφοριοδότη.
-Εντάξει. -Πάρτε το.
Αυτό είναι...
Αν πω...
ότι δέχτηκα γκολ
απ' τα αποδυτήρια,
θα είμαι πολύ ευαίσθητος;
Όχι, έχεις καλή διαίσθηση.
Τι;
Είπατε πως τηρείτε απαρέγκλιτα τους κανόνες;
Δεν θα αποκαλύψω ποτέ πληροφορίες που έμαθα σε ώρα υπηρεσίας.
Μείνετε ήσυχος, κύριε.
Τον πράκτορα Κιμ...
Ας τον έχουμε υπό προστασία στο κρησφύγετο
έως ότου επιβεβαιωθεί η πληροφορία
και εξακριβωθεί η ταυτότητα του συνεργού στην προεδρία.
Θα το αναθέσω σε έμπιστους πράκτορες.
Αυτό είναι το θάλλιο που βρέθηκε κατά την έρευνα στην οικία
της Χαν Να-Γκέονγκ.
Είναι η ίδια ουσία που χρησιμοποιήθηκε
για να δηλητηριαστεί ο Μιουνγκ.
Η εσωτερική μας έρευνα κατέληξε
ότι η Χαν Να-Γκέονγκ συνωμότησε με τον Τζέονγκ Χαν-Μο
για τον φόνο του Μιουνγκ.
Εικάζουμε
ότι έφυγε μόλις την ανακαλύψαμε.
Γιατί να τον σκοτώσει μια πράκτορας της ΕΥΠ;
Έχει κίνητρο;
ΟΝΟΜΑ: ΧΑΝ ΝΑ-ΓΚΕΟΝΓΚ
Ο μνηστήρας της σκοτώθηκε στην επίθεση.
Πιστεύω
ότι η συμπεριφορά του Μιουνγκ στην ανάκριση
την οδήγησε σε αυτήν την απερίσκεπτη ενέργεια.
Η αναφορά της Χαν για το ότι ο βουλευτής Ο
δεν πρέπει να είναι υποψήφιος...
Εξακολουθούμε να τη λαμβάνουμε υπόψη;
Αντιμετωπίζουμε την κα Γιουν, την αρχηγό της αντιπολίτευσης.
Δεν έχει λόγο η πράκτορας Χαν να δώσει ψεύτικη πληροφορία.
Βρέθηκε τίποτε άλλο
κατά την εσωτερική έρευνα;
Ξέρουμε τι υποψίες είχε η Χαν για τον βουλευτή;
Μεταβιβάσαμε όλο το υλικό της έρευνάς της
στο Κρατικό Γραφείο Ερευνών και το εξετάσαμε.
Δεν υπάρχει τίποτα σχετικά με τον Ο Γέονγκ-Σέοκ.
Αλλά ακόμη κι αν βρούμε κάτι,
η πληροφορία θα είναι αναξιόπιστη.
Άλλωστε, δεν είναι πια πράκτορας.
Είναι απλώς μια ύποπτη δολοφονίας.
Η ΕΥΠ σε θεωρεί συνεργό στη δολοφονία του Μιουνγκ.
Μάλλον με ψεύτικα πειστήρια.
Άκουσα ότι το Γραφείο Ερευνών
βρήκε θάλλιο στο σπίτι σου.
Δηλαδή, έστησαν παγίδα στον Χαν-Μο
και σ' εμένα με ψεύτικα στοιχεία;
Τώρα είμαστε βέβαιοι
ότι ο συνεργός των βομβιστών
είναι μέσα στην ΕΥΠ.
Πιστεύεις πως μόνο στην ΕΥΠ υπάρχουν προδότες;
Τότε...
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί ο Κιμ έπρεπε να σκηνοθετήσει τον θάνατό του.
Είτε ήταν η ΕΥΠ είτε κάποιος ανώτερος,
δεν εμπιστευόταν κανέναν.
Επειδή υπήρχαν οι συνεργοί των βομβιστών;
Αυτό που με τρομάζει
δεν είναι ότι με παγίδεψαν.
Περισσότεροι από 250 αθώοι πέθαναν
στο κέντρο της πρωτεύουσας της χώρας,
κι ακόμα δεν έχουμε ιδέα
ποιος και γιατί έκανε κάτι τόσο τρομερό.
Δεν μπορούμε καν να αντιληφθούμε το εύρος.
Ο Βορειοκορεάτης Μιουνγκ Χάε-Τζουν
επέμενε ότι σχεδίασε και εκτέλεσε την επίθεση,
αλλά ήταν απλώς ένα υποχείριο.
Οι βομβιστές έκαναν ήρωα τον Ο Γέονγκ-Σέοκ
ο οποίος, εκτός απροόπτου,
θα οριστεί υπουργός Εθνικής Άμυνας και βασικό μέλος της κυβέρνησης.
Και τότε, τι θα γίνει;
Τι πιστεύεις ότι θέλουν;
Μπορείς να φανταστείς;
Ας προχωρήσουμε με αυτό.
Κατανοητό, κύριε.
Λοιπόν, η ορκωμοσία των υπουργών,
την οποία έχουμε αναβάλει, πρέπει να πραγματοποιηθεί.
Ανακοινώνουμε την κυβέρνηση συνεργασίας για τις προεδρικές εκλογές.
Η κυρία Γιουν ανακοίνωσε ότι θέτει υποψηφιότητα
και ο δήμαρχος Κανγκ θα ανακοινώσει τη δική του σύντομα.
Τυχόν νέα αναβολή θα μας θέσει σε τέλμα πολιτικά
και κυβερνητικά.
Δεν έχουμε λόγο ούτε δικαιολογία για να καθυστερούμε.
Οι δε υποψίες σχετικά με τον κύριο Ο
αποδείχτηκε ότι στερούνται σοβαρότητας.
Η επιβίωση του βουλευτή Ο ήταν προσχεδιασμένη.
Εννοείτε ότι είχε σχέση με τους δράστες;
Όποιος προσπάθησε να βρει την αλήθεια είναι είτε έπεσε σε παγίδα
είτε διατρέχει μεγάλο κίνδυνο.
Γι' αυτό δεν είχα άλλη επιλογή από το να μιλήσω απευθείας σ' εσάς.
Κανείς δεν είναι
υπεράνω υποψίας, κύριε.
Και για να ολοκληρώσουμε, τι θα λέγατε η ορκωμοσία
να γίνει στην Εθνοσυνέλευση αντί στον Κυανό Οίκο;
Προτείνετε να γίνει η ορκωμοσία
στην Εθνοσυνέλευση αύριο;
Μάλιστα.
Θα το προωθήσουμε εντατικά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Θα είναι ανοιχτή στο κοινό, ώστε να παρευρεθούν και πολίτες.
Θα βγάλουμε τους φράχτες και θα δείξουμε
ότι εργαζόμαστε για την αποκατάσταση του κτηρίου.
Εξαιρετική ιδέα.
Προσκαλώντας τους πολίτες στην ορκωμοσία,
στέλνουμε μήνυμα ότι και εκείνοι συμμετέχουν στην κυβέρνηση.
Θα ζητήσουμε και τη γνώμη τους επί τόπου.
Κι εγώ το βρίσκω καλή ιδέα. Ανησυχούσα για το αν ενδιαφέρονται,
μιας και η ορκωμοσία έχει ήδη αναβληθεί.
Θα στείλουμε το μήνυμα ότι η κυβέρνηση συνεργασίας
είναι η αρχή μιας νέας εποχής.
Δεν είναι κακή ιδέα,
αλλά η ασφάλεια θα είναι εφιάλτης.
Κύριε πρόεδρε;
Λοιπόν,
ας το κάνουμε.
Απομένουν 40 μέρες
ως τις εκλογές.
Οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι που θέλουν να είναι υποψήφιοι
πρέπει να παραιτηθούν 30 μέρες πριν από τις εκλογές.
Δηλαδή, σε 10 μέρες.
Πότε θα έχω την απάντησή σας, κύριε;
Κύριε.
Κύριε Τσα, θα συνεχίσουμε κάποια άλλη στιγμή.
Μάλιστα.
Ο πράκτορας Κιμ Τζουν-Ο έλεγε αλήθεια.
Τον Απρίλιο, ο πρόεδρος Γιανγκ άρχισε συνομιλίες με τον Βορρά
και ανέθεσε σε ειδική επιτροπή του ΣΕΑ
τη σύνταξη έκθεσης για τον κίνδυνο πιθανών επιθέσεων σε Κυανό Οίκο,
Εθνοσυνέλευση και πυρηνικούς σταθμούς.
Ο συνεργός
ίσως να μην είναι υψηλόβαθμος αξιωματούχος.
Θα μπορούσε να τη διαβάσει κάποιος
απ' τους συντάκτες ή απ' όσους βοήθησαν στη δημιουργία του αρχείου;
Όσοι τοποθέτησαν τα καλώδια στην Εθνοσυνέλευση
έχουν βρεθεί νεκροί
από ασθένεια ή ατύχημα.
Από όσους γνώριζαν την ύπαρξη του αρχείου,
μόνο ένας
είναι ζωντανός.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΕΑ
Τι τρέχει, κύριε πρόεδρε;
Μας προκάλεσαν επιτέλους οι Βόρειοι;
Γιατί είμαστε μόνοι μας;
Νόμιζα ότι ξέσπασε κρίση, εφόσον καλέσατε
τον γέρο στρατηγό που απολύσατε.
Στρατηγέ Λι, θέλω να επιβεβαιώσω κάτι.
Αυτό είναι αναπαράσταση της επίθεσης στην Εθνοσυνέλευση;
Τι θέλετε να επιβεβαιώσετε;
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε περί τίνος πρόκειται.
Είναι μια προσομοίωση της επίθεσης,
φτιαγμένη από την ειδική επιτροπή του ΣΕΑ.
Επιχείρηση με κωδικό
ΟΠ 5015-18, άκρως απόρρητος φάκελος εθνικής ασφάλειας.
Και αυτήν τη στιγμή, εβδομάδες μετά την έκρηξη...
εσείς είστε
ο μόνος ζωντανός που γνωρίζει την ύπαρξή του.
Κάνετε λάθος.
Είμαι και ο μοναδικός που δεν έχει δει το αρχείο.
Δεν είχα εξουσιοδότηση ασφαλείας.
Την ημέρα που το αρχείο ολοκληρώθηκε,
ο υπουργός Εθνικής Άμυνας
ανακάλεσε την εξουσιοδότησή μου.
Είναι δυνατόν;
Αυτό ήθελα να τον ρωτήσω κι εγώ.
Ανακαλεί την εξουσιοδότηση ασφαλείας του επικεφαλής
της Διοίκησης Aμυντικής Ασφάλειας;
Αυτό είναι άνευ προηγουμένου.
Γι' αυτό το θυμάμαι πεντακάθαρα.
ΟΠ 5015-18.
Αφού ήταν τόσο πρωτοφανές,
γιατί το έπραξε ο υπουργός;
Δεν μιλάω ποτέ άσχημα για νεκρούς,
αλλά πολύ αμφιβάλλω πως ένας στρατιώτης που εργάζεται για χρόνια σε ένα γραφείο
είχε τη θέληση
ή την εξουσία
να το πράξει.
Ως πρώην υπουργός, γνωρίζετε καλά
τι δύναμη έχει ένα τηλεφώνημα από τον Κυανό Οίκο.
Από όσο μαθαίνω,
ο υπουργός Άμυνας έλαβε ένα τηλεφώνημα.
Η διαταγή ανάκλησης
της εξουσιοδότησής σας
ήρθε από τον Κυανό Οίκο;
Όταν το θέμα ήταν οι απόψεις μας για τον Βορρά και την εθνική ασφάλεια,
ήμουν πάντα παρείσακτος.
Δηλαδή, λέτε
ότι ο συνεργός του βομβιστή, ο οποίος διέρρευσε τα αρχεία,
είναι κυβερνητικός;
Δεν είναι πολύ αργά
για να με επαναφέρετε.
Είναι ώρα ο στρατός και οι μυστικές υπηρεσίες
να συνεργαστούν ώστε να βρεθεί ο προδότης.
Μπορεί να συμβεί κάτι χειρότερο από τη βομβιστική επίθεση.
Θα μπορέσετε να το χειριστείτε;
Μέχρι να επιβεβαιώσουμε...
όσα είπατε σήμερα,
τίθεστε σε κατ' οίκον περιορισμό...
για λόγους εθνικής ασφάλειας.
Θα ήθελα το γραφείο Τύπου να συζητήσει για άρθρα
με θέμα την ανοικοδόμηση του κτηρίου, το νέο υπουργικό συμβούλιο
και τη γνώμη του κοινού για αυτά.
-Μάλιστα. -Ωραία.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι είχατε κι άλλες εντολές για μένα,
μιας και ήρθατε
σ' αυτό το θορυβώδες μέρος, αντί να μείνετε στο γραφείο σας.
Μας καλεί ο πρόεδρος.
Δεν έλαβα καμία κλήση.
Ίσως είναι για την αυριανή ορκωμοσία.
Μάλλον πρέπει να πηγαίνω.
Λοιπόν,
εγώ...
έχω συνάντηση με τους υποψηφίους υπουργούς.
Κάνουμε πρόβα την αυριανή τελετή.
Δεν θα μας πάρει πολλή ώρα.
Ούτε και η συνάντησή μου.
Σωστά.
Μήπως να πάμε για κοτόπουλο και μπίρα μετά;
-Όχι. -Όχι.
Δεν θέλω να περιμένει ο πρόεδρος.
Θα αργήσω, να πάρει.
Εγώ πρότεινα να ενισχύσουμε τους μικρομεσαίους επιχειρηματίες,
αλλά δεν συνεργάζονται.
Εμένα σιχαίνονται ή το κοτόπουλο με μπίρα;
ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ ΥΛΗ
ΚΥΡΙΑ ΕΚΡΗΞΗ
Δηλαδή, λέτε ότι ο συνεργός
που παρέδωσε το αρχείο στους δράστες
είναι στον Κυανό Οίκο;
Ο Ο Γέονγκ-Σέοκ ενέχεται στην επίθεση, αλλά η πράκτορας Χαν,
που έχει τα στοιχεία, κατηγορείται για τον φόνο
του Μιουνγκ.
Στο μεταξύ, η ορκωμοσία
είναι αύριο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είμαστε οι μόνοι άνθρωποι
που δεν εργάζονταν στον Κυανό Οίκο την ημέρα της επίθεσης.
Τι θέλετε να κάνω;
Κάποιος ανακάλεσε
την εξουσιοδότηση ασφαλείας
του στρατηγού Λι Γκουάν-Μουκ.
Πρέπει να βρούμε ποιο στέλεχος του Κυανού Οίκου
έδωσε την εντολή.
Θα ελέγξω το ιστορικό κλήσεων και θα σας ενημερώσω.
Κύριε πρόεδρε,
υπάρχει κάποιος
που υποψιάζεστε;
Κάποιος που μπορεί
να διατάξει τον υπουργό Άμυνας με ένα τηλεφώνημα.
Κάποιος με πρόσβαση
στα άκρως απόρρητα αρχεία της κυβέρνησης.
Συνεπώς, κάποιος κοντά
στον πρόεδρο Γιανγκ.
Οι υπουργοί Οικονομικών και Στρατηγικής, Άμυνας,
Εσωτερικών και Ασφάλειας.
Οι βεβαιώσεις θα παρουσιαστούν με αυτήν τη σειρά.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, τα λέμε αύριο.
-Καλή δουλειά. -Επίσης.
Ελέγξτε τις θέσεις σας.
-Φυσικά. -Ναι.
-Καλή δουλειά. -Θεέ μου.
Πρέπει να ευχαριστήσω τον πρόεδρο.
Δεν είναι ανάγκη, κύριε.
Τέλος πάντων, τα λέμε αύριο.
Ξεπέρασε ο πρόεδρος Παρκ
τις υποψίες που είχε για μένα;
Ο υπεύθυνος Δημοσίων Υποθέσεων ολοκλήρωσε τον έλεγχό σας.
Η πράκτορας Χαν, που ανακίνησε το θέμα, είναι πια αναξιόπιστη.
Τα λέμε αύριο, λοιπόν.
Άκουσα ότι...
εσείς επισπεύσατε την τελετή για αύριο.
Και ότι προτείνατε να πραγματοποιηθεί
στον χώρο της ανοικοδόμησης.
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας, καθένας απ' το πόστο του,
έτσι δεν είναι;
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
Κύριε,
βρήκαμε κάτι ενώ ερευνούσαμε για τον πράκτορα Κιμ Τζουν-Ο.
Είναι για τον μνηστήρα της κας Χαν, που ανέφερε ο κος Τζι της ΕΥΠ.
Ναι, θυμάμαι.
Ήταν θύμα της επίθεσης.
Ναι, αλλά ο μνηστήρας ήταν τελικά
ο πράκτορας Κιμ Τζουν-Ο.
Είμαι νεκρός. Όλοι αυτό πιστεύουν.
Εκείνη τη μέρα,
ήμουν στην Εθνοσυνέλευση.
Ο μνηστήρας της σκοτώθηκε στην επίθεση.
Πιστεύω
ότι η συμπεριφορά του Μιουνγκ στην ανάκριση
την οδήγησε σε αυτήν την απερίσκεπτη ενέργεια.
Πριν από την τελετή,
ίσως βρω τρόπο να αποσύρω την υποψηφιότητα του κυρίου Ο.
Βρείτε τον πράκτορα Κιμ.
Δείτε αν γνωρίζει πού βρίσκεται η Χαν.
Μάλιστα.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΕΣΤΑΛΗ
Πώς είναι η πράκτορας Χαν;
Ναι.
Τίποτα ιδιαίτερο.
Δεν έχει βγει καθόλου από το σπίτι.
Κάποιος πέρασε και είδε τον μετρητή του αερίου.
Τον μετρητή του αερίου;
Είναι ο συνηθισμένος έλεγχος στο κτήριο;
Περίμενε.
Δεν μου φάνηκε να είναι έτσι.
Ίσως υπήρχε διαρροή.
Ο πράκτορας Κιμ διέφυγε της προσοχής μας και έφυγε απ' το κρησφύγετο.
Γιατί;
Πού να πήγε τέτοια ώρα;
Φύγετε αμέσως από εκεί.
Μη μένετε άλλο, φύγετε αμέσως!
Ποιος είναι;
Πρώτα πρέπει να συστηθείς. Ποιος διάολο είσαι;
Τζουν-Ο, εσύ είσαι;
Εγώ είμαι.
Πού βρίσκεσαι;
Πρέπει να βιαστείτε!
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου!
Τι πάθαμε.
Πώς είναι δυνατόν; Πώς το ήξερες;
Πώς το ήξερες;
Θεέ μου.
Τι έγινε;
Καλέστε ασθενοφόρο.
Όχι...
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
Έχουμε πρόβλημα.
Οι γονείς μου εκτρέφουν κοτόπουλα στην επαρχία
και τα ποντίκια ρήμαξαν το κοτέτσι.
Τους είπα να στήσουν ποντικοπαγίδες
και έπιασαν έναν ασβό.
Θα χρειαστεί λίγη δουλειά.
Τι λες εσύ;
Όλοι λένε
ότι εγώ
είμαι ο πιο ευνοημένος από την έκρηξη.
Ότι σώθηκα από θαύμα
και γίνομαι υπουργός.
Ίσως αυτό πιστεύουν τα ΜΜΕ.
Από απλός ανεξάρτητος βουλευτής,
διεκδικείτε με αξιώσεις την προεδρία.
Ο πρόεδρος Παρκ
δεν είναι ο πιο ευνοημένος;
Μετά την έκρηξη,
έγινε ο ισχυρότερος άνθρωπος στη χώρα.
Μετά την αυριανή ορκωμοσία,
εσείς θα είστε ο πιο ευνοημένος.
Αυτό πιστεύει και ο μεγάλος.
Μπορώ να μάθω ποιο τμήμα
κάλεσε το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας στις 20 Ιουνίου πέρσι;
Το τριψήφιο του Υπουργείου Άμυνας
είναι το 748, άρα...
Εδώ είναι.
Η λίστα με όλες τις κλήσεις
από και προς τον Κυανό Οίκο την 20ή Ιουνίου.
Μόνο μία κλήση έγινε προς το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας
εκείνη την ημέρα.
Η γενική γραμματεία;
Κύριε,
εκείνη την εποχή,
ο κύριος Χαν και ο κύριος Τσα
μοιράζονταν το ίδιο νούμερο.
Ο κύριος Χαν και ο κύριος Τσα
εργάζονται σκληρότερα απ' όλους μετά την επίθεση.
Πώς είναι δυνατόν;
Το πιστεύετε, κύριε;
Η κυρία Τζέονγκ ζήτησε το ιστορικό κλήσεων.
Μήπως έκανα λάθος;
Για ποια ημερομηνία
ζήτησε το ιστορικό;
Για τις 20 Ιουνίου πέρυσι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
ΓΕΥΜΑ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΜΝΗΜΟΝΙΟΥ, ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ, ΟΠ 5015-18
Γεια.
Έχεις τελειώσει;
Πόση ώρα χρειάζεσαι; Πάρε τα πράγματά σου, πάμε μαζί.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε σήμερα.
Έχεις ακόμα δουλειά;
Κανένα πρόβλημα, θα περιμένω.
Όχι, μπορείς να φύγεις. Είμαι κουρασμένη.
Δηλαδή,
εσύ θα είσαι κουρασμένος
με την αυριανή ορκωμοσία.
Συγγνώμη.
Θυμάσαι;
Σου είπα ότι δεν θα σε ρωτήσω τρίτη φορά.
Γι' αυτό θα πρέπει εσύ να μου προτείνεις
να πάμε για κοτόπουλο.
Εντάξει.
Τα λέμε αύριο, λοιπόν.
Ο πράκτορας Κιμ...
είναι νεκρός.
Σύμφωνα με την ομάδα που τον παρακολουθούσε,
ακούστηκαν πυροβολισμοί
και όχημα έφυγε με μεγάλη ταχύτητα.
Σύμφωνα με μάρτυρες,
ήταν εκεί μια γυναίκα που έμοιαζε με την κυρία Χαν.
Όταν έφτασαν οι πράκτορές μας,
είχε ήδη διαφύγει.
Λυπάμαι.
Δεν σε άφησα καν να του πεις αντίο.
Ο Κιμ δεν θα ήθελε να κινδυνέψεις.
Πεινάς;
Να σου φέρω κάτι να φας;
Ίσως το χρειαστείς αυτό.
Αν συμβεί κάτι, πάρε με αμέσως.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ
ΑΠΟ ΚΙΜ ΤΖΟΥΝ-Ο ΠΡΟΣ ΝΑ-ΓΚΕΟΝΓΚ
Να-Γκέονγκ, λυπάμαι πολύ.
Νομίζω ότι ήδη θα κατάλαβες γιατί έπρεπε να πάρω αυτήν την απόφαση
και γιατί έπρεπε να μείνω μακριά σου.
Μετανιώνω κάθε μέρα
που σε έβαλα σε τέτοιον κίνδυνο.
Δεν φταίει κανείς άλλος,
μόνο εγώ.
Πιο πολύ μετανιώνω
για τον καιρό που ήμουν προϊστάμενός σου.
Δεν μπορώ άλλο.
Είμαι άθλια στο σημάδι.
Πράκτορα Χαν Να-Γκέονγκ, αριθμός 122937.
Ναι.
Ναι;
Μπορείς στο εξής να κάνεις τα πάντα
ως πράκτορας της ΕΥΠ.
Με κάθε τρόπο και κάθε μέσο,
έξω από τα όρια των νόμων και του συστήματος,
μπορείς να κάνεις οτιδήποτε για την πατρίδα.
Ωστόσο,
υπάρχει κάτι που δεν μπορείς
και δεν πρέπει να κάνεις.
Δεν πρέπει...
να λες "Δεν μπορώ".
Ξανά.
Αυτό ισχύει για όλους τους πράκτορες;
Αυτό που δεν πρέπει να λένε.
"Δεν μπορώ".
Τότε, το ίδιο θα ισχύει και για σένα.
Φυσικά.
Θα με παντρευτείς;
Ξέχνα όλα όσα είπα.
Δεν μπορώ πια να σε βλέπω σε κίνδυνο.
Στο εξής, θα κάνω τα πάντα εγώ.
Θα συλλάβω τον βομβιστή
και θα βρω τον προδότη ανάμεσά μας.
Εσύ απλώς ξεκουράσου
και περίμενέ με.
Να-Γκέονγκ,
ας κάνουμε
ό,τι καλύτερο μπορούμε
για την ευτυχία μας.
Επικοινωνήσατε με την οικογένειά του;
Ο θάνατός του
έχει καταγραφεί επισήμως.
Ο πράκτορας Κιμ θυσιάστηκε
για να εκπληρώσει το καθήκον του.
Ωστόσο...
δεν μπορώ να πω συλλυπητήρια στην οικογένειά του
ούτε να στείλω λουλούδια.
Και κάτι άλλο.
Θα έπρεπε να το πω νωρίτερα.
Ρισκάρατε τη ζωή σας,
για να εκπληρώσετε το καθήκον σας.
Σας ευχαριστώ.
Η αφοσίωση
δεν είναι αρετή για έναν πράκτορα.
Είναι το καθήκον μας, κύριε.
Μπορείτε να φροντίσετε...
ώστε η κηδεία του
να είναι η αρμόζουσα;
Μάλιστα.
Κάθε βράδυ
πάτε σπίτι σας τόσο αργά;
Τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Δουλεύετε μέχρι αργά,
αλλά πρέπει να σας ενοχλήσω.
Το μετάνιωσα.
Θα έπρεπε να κάνω την ορκωμοσία στον Κυανό Οίκο.
Όλα είναι έτοιμα στον χώρο της τελετής.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο εγκέφαλος της επίθεσης είναι ακόμα άγνωστος.
Και δεν αρχίσαμε καν
να εξετάζουμε τον λόγο που έγινε η έκρηξη.
Η επίθεση
δεν έχει τελειώσει
κι εγώ θα πρέπει να σταθώ εκεί αύριο
λέγοντας ότι ξεκίνησε η ανοικοδόμηση,
και μάλιστα χαμογελώντας.
Στον μύθο, ο λαγός άφησε το συκώτι του
όταν επισκέφτηκε το υποβρύχιο βασίλειο.
Ξέρετε τι αφήνουν πίσω τους οι πολιτικοί
όταν εκλέγονται στην Εθνοσυνέλευση;
Την ντροπή.
Κύριε,
εσείς δεν είστε έτσι,
δεν είστε πολιτικός.
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο εγκέφαλος;
Ποιος σχεδίασε την επίθεση;
Για ποιον λόγο;
Μπορείτε να φανταστείτε
πώς το σχεδίασαν;
Τι συμβαίνει, κύριε;
Κάποιος διαπράττει τις επιθέσεις
και κάποιοι άλλοι θυσιάζονται
για να τις αποτρέψουν.
Τι σημαίνει γι' αυτούς
η Κορέα;
Είναι στα μάτια τους η ίδια χώρα;
Τι χώρα είναι για σας η Κορέα,
κύριε Χαν;
Πιστεύω ότι εσείς είστε υποχρεωμένος
να το απαντήσετε αυτό, όχι εγώ.
Το ισχυρότερο πρόσωπο με τον πιο βαρύνοντα λόγο
στη χώρα...
είστε εσείς.
Τι σημαίνει για σας
η Κορέα, κύριε;
Σου είπα να κοιμηθείς λίγο.
Γιατί δεν με ακούς;
Δεν έκλεισες μάτι όλη νύχτα.
Από πότε έχεις να κοιμηθείς;
Να-Γκέονγκ.
Τον βρήκα, Τζι-Γουόν.
Τον δολοφόνο από χθες.
Τον βρήκα.
Αυτά είναι πλάνα από την κάμερα ασφαλείας.
Αυτός που ήρθε δήθεν για το αέριο.
Ήταν μεταμφιεσμένος σε αστυνομικό
στο σημείο όπου είχα το τροχαίο τη μέρα της ακρόασης.
Είναι το ίδιο άτομο.
Θα δουλεύει με τον Τάε-Ικ.
Ο δολοφόνος του Τζουν-Ο.
Θα τον πιάσουμε,
αν βρούμε τον Τάε-Ικ.
Αν βρω ποιος είναι ο Τάε-Ικ,
θα τον πιάσω και μόνη μου.
Σωστά, Τζι-Γουόν;
Δεν είπα τίποτα κακό.
Τους είδες χθες. Είναι ικανοί για όλα.
Δεν μπορούμε μόνοι μας.
Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια από την ΕΥΠ ή την αστυνομία.
Βοήθεια από την ΕΥΠ που με παγίδεψε για φόνο;
Και τι θα πούμε στην αστυνομία;
Έχει ήδη δηλωθεί ως νεκρός.
Κάποιος θα υπάρχει στην υπηρεσία να μας βοηθήσει.
Ακόμα κι εσύ με έχεις βαρεθεί, Τζι-Γουόν.
Ποιον να εμπιστευτώ;
Φοβάμαι μην πάθεις κακό!
Πέθανε μπροστά στα μάτια μου.
Εξαιτίας μου.
Υπάρχει τίποτα χειρότερο να πάθω;
Όχι!
Ο πράκτορας Κιμ δεν πέθανε εξαιτίας σου.
Πέθανε επειδή αναζητούμε την αλήθεια για την επίθεση.
Σωστά. Έτσι είναι.
Γι' αυτό, είτε είναι ο Τάε-Ικ
ή κάποιος άλλος, θα τον βρω.
Θα βρω...
τους βομβιστές μόνη μου και θα τους παραδώσω στη δικαιοσύνη.
Θέλω να δω με τα μάτια μου ότι η χώρα στην οποία ήταν αφοσιωμένος
δεν είναι τόσο διεφθαρμένη. Θέλω να το δουν όλοι.
Έτσι, ο θάνατός του δεν θα είναι μάταιος.
Θέλω να το δω κι εγώ.
Ας διαπιστώσουμε μαζί ότι η χώρα...
δεν είναι τόσο διεφθαρμένη.
Μπες μέσα.
-Ναι; -Βοηθήστε με, παρακαλώ.
Βοηθήστε τον Τζάε-Μιν.
Σώστε τον, σας παρακαλώ.
Είστε η μητέρα του;
Υποσχέθηκαν να αφήσουν τον Τζάε-Μιν,
αν παραδοθεί ο Χαν-Μο.
Συγγνώμη, κύριε.
Παρακαλώ, αφήστε με...
να τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου.
Θέλω να δω αν είναι καλά ο γιος μου.
Ανησυχώ.
Όμως...
δεν έχουν αφήσει ακόμα το παιδί μου.
Τι να κάνω; Ανησυχώ για τον Τζάε-Μιν.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε νέα του;
Πριν δύο μέρες.
Μου έστειλαν ένα βίντεο.
Μου είπαν ότι είναι καλά.
Μ' αρέσει το παγωτό.
Να φάω άλλο ένα;
-Δείχνει καλά. -Ένα τρένο!
Περίμενε.
Τι είναι; Βρήκες κάτι;
Είναι ο Τάε-Ικ.
Τηλεφωνήματα του Κυανού Οίκου;
Γιατί ρωτάτε έτσι ξαφνικά;
Αναρωτιόμουν αν καταγράφονται οι κλήσεις του προέδρου Παρκ
και αν αποστέλλονται στα προεδρικά αρχεία,
όπως συνέβαινε πάντα.
Φυσικά.
Τι ισχύει για τις κλήσεις από τις γραμματείες προς τα υπουργεία;
Καταγράφονται κι αυτές;
Είμαι καινούργια στον Κυανό Οίκο και...
Φυσικά. Καταγράφονται και φυλάσσονται για λόγους ασφαλείας.
Καταγράφουμε όλες τις κλήσεις,
όπως και τις δικές σας, κυρία Τζέονγκ.
Τι πράγμα; Καταστράφηκαν;
Ναι. Όταν παραβιάστηκε το δίκτυο του Κυανού Οίκου, η προστασία κατέρρευσε
και τα αρχεία κλήσεων καταστράφηκαν.
Δεν είναι ανακτήσιμα;
Το έχει αναλάβει η αρμόδια ομάδα,
αλλά θα πάρει χρόνο.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. Είναι σημαντικό.
Όσο γρηγορότερα γίνεται.
Μόλις τα ανακτήσουμε, θα σας ειδοποιήσω.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Τι σε φέρνει σ' αυτό το τμήμα,
κυρία Τζέονγκ;
Τίποτα σημαντικό.
Μέσα στον Κυανό Οίκο
συμβαίνει κάτι που εγώ, ο γενικός γραμματέας, δεν γνωρίζω.
Η ιδιαιτέρα γραμματέας αρνείται να μου πει τι είναι.
Υπάρχει τίποτα σημαντικότερο απ' αυτό;
Σου ανέθεσε προσωπικά κάτι ο πρόεδρος;
Θα το συζητήσουμε
μετά την τελετή.
Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Γραμματέα Τζέονγκ.
Κάνεις πολύ σοβαρό λάθος.
Και ως υπάλληλος...
και ως άνθρωπος.
Μ' αρέσει το παγωτό.
-Το παγωτατζίδικο... -Να φάω άλλο ένα;
είναι αυτό εδώ.
Ένα τρένο!
Και η διασταύρωση με τις γραμμές του τρένου...
είναι εκεί. Τη βλέπεις;
ΑΛΕΥΡΟΜΥΛΟΣ ΓΙΟΝΓΚΣΙΝ
Δεν υπάρχουν πολλοί αλευρόμυλοι δίπλα στις γραμμές πια,
γι' αυτό το βρήκα εύκολα.
Αυτό δεν είναι το μέρος;
ΑΛΕΥΡΟΜΥΛΟΣ ΓΙΟΝΓΚΣΙΝ
Να-Γκέονγκ.
Να πάρει.
Σοβαρά; Σταμάτα να κλαις, με εκνευρίζεις.
Σταμάτα.
Έχετε δει αυτό το αγόρι;
Δεν είμαι σίγουρη. Έρχονται πολλά παιδιά στο μαγαζί.
Ήλπιζα να βρούμε κάποιο στοιχείο για τον συνεργό πριν την ορκωμοσία.
Θα έχουμε πρόβλημα αν ο κος Ο γίνει υπουργός Εθνικής Άμυνας;
Η διαβάθμιση ασφαλείας των απόρρητων πληροφοριών
για την εθνική ασφάλεια τροποποιήθηκε.
Ο υπουργός Άμυνας δεν έχει πια πρόσβαση κατά βούληση.
Βρείτε την πράκτορα Χαν
προτού τη βρει η ΕΥΠ.
Είναι ο μόνος τρόπος να στριμώξουμε τον Ο Γέονγκ-Σέοκ.
Μάλιστα.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Όσο εγώ, ως ανώτατος διοικητής, βρίσκομαι εδώ,
ο Ο Γέονγκ-Σέοκ δεν θα μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα έρθει αυτή η μέρα.
Κύριε πλωτάρχη.
Εννοώ,
κύριε υπουργέ, είστε η τιμή και το καμάρι των συντρόφων μας.
Παρακαλώ, φτιάξτε τη νέα Κορέα
που εμείς ονειρευτήκαμε.
Η πολυαναμενόμενη τελετή ορκωμοσίας της κυβέρνησης συνεργασίας
θα λάβει χώρα σήμερα στον χώρο της Εθνοσυνέλευσης.
Ο λαός αναμένει από την κυβέρνηση, που στηρίζουν και τα δύο κόμματα,
να αποτελέσει θεμέλιο λίθο της κυβερνητικής ανασυγκρότησης.
Η γραμματεία Δημοσίων Υποθέσεων της προεδρίας
επιβεβαίωσε ότι οι αμφιβολίες σχετικά με τον κύριο Ο δεν ισχύουν.
Ενδιαφέρον.
Τελούν την ορκωμοσία
των υπουργών μπροστά στην Εθνοσυνέλευση.
Κυβέρνηση συνεργασίας που στηρίζουν τα δύο κόμματα.
Μήπως ο πρόεδρος ήθελε να τονίσει ακριβώς αυτό;
Είμαι σίγουρη ότι ήταν ιδέα του κυρίου Τσα.
Όπως ο τόπος της επίθεσης άρχισε να ανοικοδομείται,
έτσι προσπαθεί να περάσει το μήνυμα ότι ο πρόεδρος Παρκ είναι ηγέτης ικανός
να ανοικοδομήσει το έθνος.
Σωστά.
Μήπως, στην ουσία, κάνει ήδη
την προεκλογική του εκστρατεία;
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΓΚΟΥΚΧΟΕ 62
ΚΤΗΡΙΟ ΕΟΥΝΣΑΝ
ΟΡΚΩΜΟΣΙΑ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Αγαπητοί μου συμπατριώτες, χαίρομαι που σας βλέπω.
Είμαι ο προσωρινός πρόεδρος Παρκ Μου-Τζιν.
Αυτό είναι κλειδί πόρτας.
Από το κτήριο Εουνσάν στο Γεουίντο.
Όροφος 13, γραφείο 1306.
-Εκεί λες να κρύβεται ο Τάε-Ικ; -Πού στο Γεουίντο;
Κοντά στην Εθνοσυνέλευση.
Σε απόσταση 450 μέτρων.
Σήμερα είναι η ορκωμοσία.
Γίνεται στον χώρο ανοικοδόμησης;
Βρες πού έχει θέα το γραφείο 1306.
Βλέπει στην Εθνοσυνέλευση ή στο ποτάμι;
Βλέπει στην Εθνοσυνέλευση.
Απόσταση 450 μέτρων είναι αρκετή
για ελεύθερο σκοπευτή.
SMART ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
ΚΤΗΡΙΟ ΕΟΥΝΣΑΝ
ΟΡΚΩΜΟΣΙΑ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Συγχαρητήρια.
Τζέονγκ Σου-Τζέονγκ.
Από το Γραφείο Δεδομένων.
Ανακτήσαμε τα αρχεία κλήσεων.
Μπορείτε μου στείλετε το αρχείο αμέσως;
Στις 20 Ιουνίου 2018,
από τη γενική γραμματεία προς το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας.
Σας το έστειλα.
Ευχαριστώ.
ΚΥΑΝΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Είστε ο υπουργός Εθνικής Άμυνας;
Εδώ γραμματέας Τσα Γέονγκ-Τζιν.
Ανακαλέστε την εξουσιοδότηση ασφαλείας του διοικητή Λι Γκουάν-Μουκ
για το αρχείο ΟΠ 5015-18
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
Παρακαλώ να κάνετε ό,τι καλύτερο.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο.
Εντοπίστηκε ύποπτο άτομο.
Κρατάει όπλο!
Σκατά!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης